Why does the Federal Reserve website have a .gov address?

You should read what you yourself posted; "independent within government" does not mean the same thing as independent of the government: The Fed is a government agency, not a private enterprise, it's just a government agency that's organized in a way that's not done much nowadays.